Hide Beat Blog - 【ソ・ラ・ノ・ヲ・ト】第11話のアーイシャの言葉を訳してみた

ヘッドライン

スポンサーサイト

--------(--:--) /
スポンサー広告

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【ソ・ラ・ノ・ヲ・ト】第11話のアーイシャの言葉を訳してみた

2010-03-21(12:30) /
ソ・ラ・ノ・ヲ・ト

329 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で [sage] 2010/03/16(火) 02:03:51 ID:FV2RvLe/0
正統ローマの言葉はドイツ語だったか。
声優さん、頑張ったな。聞き取りにくい言葉もあったけど、
部分的にとてもキレイな発音があった。
ドイツ語も細かいミス（不定冠詞の活用が二、三か所間違ってた）は
あったものの、セリフには自然な言い回しが選ばれてたな。

420 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で [sage] 2010/03/16(火) 02:08:38 ID:qU1wRmnz0
>>329
訳してくれ！w
せめてユミナさんが驚きながら訳をとばして伝えてくれなかった大事な部分だけでも

844 329 [sage] 2010/03/16(火) 02:40:50 ID:FV2RvLe/0
>>420
お待たせ。
アイーシャ「私は、それ（天使）をどうしても一度見たかったんだ。
　　　　　　私の祖母が見たという天使を。昔、地上に罰を下したという、
　　　　　　黙示録の天使を。」

ユミナ「それは間違った教えです！世界を滅ぼしたのは悪魔です！」

本当にこれだけで済まん。明日の晩まで待ってもらえたら、
アイーシャさんのセリフをできる限り訳してみるべさ。

856 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で [sage] 2010/03/16(火) 02:41:46 ID:W6BnG7uh0
>>844
おおすげえ
乙です

あーなんか終わる世界に対するローマとヘルベチアの考え方の違いが見えるな

885 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で [sage] 2010/03/16(火) 02:44:40 ID:Y/fFjOjiO
>>844
アニオタかっけーw

897 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で [sage] 2010/03/16(火) 02:45:49 ID:AHpCRojC0
>>844
ほほうこれはおもしろいな。
ローマではあれは道を誤った人類を罰した天使（神）扱いか。
ヘルベチアでは善良なる人類を襲った悪魔扱いなのに。
でもまあ考え方としてはローマの方が正しそうだな。
神にもう一度審判をしてもらいに大挙して軍事行動を起こすところが謎だが。

899 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で [sage] 2010/03/16(火) 02:46:00 ID:w/VwQeAX0
>>844
乙です。

こっからすると、昔ヘルペチアとローマが戦争してて、ローマが決定的な敗北を喫して
滅亡しかかったときに「鳥」が落ちてきてヘルペチアは大損害を蒙り、それでその時の
戦争は終わったって話かな?

901 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で [sage] 2010/03/16(火) 02:46:06 ID:mhInz6jz0
>>844
サンクス

この解釈の違い、ローマの方が良い人っぽいな

917 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で [sage] 2010/03/16(火) 02:48:30 ID:2IG6fxmh0
>>844乙

ユミナが「軽い挨拶です」と言ってたとこは実際は悪口だったりすんのかな？

935 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で [sage] 2010/03/16(火) 02:51:53 ID:ctsOvYnQ0
>>844
乙、ぜひ頼む
ドイツ語はイッヒリーベなんたらとダンケしかわからん

------------------------------------翌日------------------------------------

312 第63軍844小隊 ◆LaRtWdPS2g [sage] 2010/03/16(火) 21:49:25 ID:FV2RvLe/0
お待たせしました。これより、投下を開始します。ところどころ、
聞き間違えているかも知れませんが、笑ってご容赦頂ければ幸いです。
なお、シーンごとに大まかな時間を記録してみました。
基準はウチのレコーダー。許されたし。

4:38付近

アーイシャ「ヘルベチアの魔女……！」
アーイシャ「ヘルベチアの兵士だ！」
アーイシャ「ここはどこだ？私はヘルベチア人の人質になったのか？」

ノエル「ローマ語……分からない。」
アーイシャ「お前たちが、私を人質に取ったんだな。」

10:56付近

アーイシャ「ローマ帝国陸上戦力、第1戦車師団、第13戦車大隊、B中隊、
　　　　　　軍曹、アイシャ・アルドーラ。認識番号 1031021」

クレハ「あなたは、なんでここに来たの？」

アーイシャ「ローマ帝国陸軍、軍曹、アイシャ・アルドーラ。」
　　　　　
クレハ「任務の内容は？」

アーイシャ「認識番号 1031021....ベー！」
　　　　　

314 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で [sage] 2010/03/16(火) 21:50:41 ID:lLjUXVWw0
>>312
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( 　ﾟ)━(　　)━(ﾟ　 )━(∀ﾟ )━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!!

315 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で [sage] 2010/03/16(火) 21:51:08 ID:J2e034/60
>>312
うおおおおおおお乙

317 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で [sage] 2010/03/16(火) 21:51:20 ID:aNcSywvH0
>>312
待ってました！

320 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で [sage] 2010/03/16(火) 21:51:41 ID:Wt4A4ALX0
>>312
続けてくれ

318 第63軍844小隊 ◆LaRtWdPS2g [sage] 2010/03/16(火) 21:51:23 ID:FV2RvLe/0
クレハ「……いい度胸ね。」

12:38付近

カナタ「アーイシャちゃん、時告げ砦にようこそ！」

アーイシャ「To ki tsu ge-To ri de ?」

カナタ「そう！時告げ砦。」

アーイシャ「それじゃあ私、本当にたどり着いたのね！」
　　　　　
アーイシャ「おばちゃん……！」

Aパート完了

Bパート開始

15：07付近

アーイシャ「逃げるには力が要る。だから今、食べる！」

カナタ「きっと『美味しい』って言ってるんだよ！」

15:29付近

アーイシャ「ねえ、あなたたち、石になった天使を見たことがある？」

カナタ「えんげる？」

328 第63軍844小隊 ◆LaRtWdPS2g [sage] 2010/03/16(火) 21:54:34 ID:FV2RvLe/0
アーイシャ「そうだった。あなたたちには、何も通じなかったよね。」

ノエル「ローマ語、勉強すればよかった。」

16:44付近

カナタ「お粗末さまでした。」

アーイシャ「素敵な音ね！こんなトランペットが、まだここにあったなんて
　　　　　　思わなかったわ。」

アーイシャ「いいの？」

カナタ「うん！リオ先輩も、許してくれると思うから。」

アーイシャ「素晴らしいトランペットだわ。こんな物を見られるなんて……」

18:12付近

アーイシャ「ありがとう！」

カナタ「だんけ？」

アーイシャ「うん、そう！「ダンケ」よ。」

19:30付近

ユミナ「私はユミナです。ヘルベチア正教会に仕える身です。
　　　　あなたに千重の幸あれ。」

329 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で [sage] 2010/03/16(火) 21:55:55 ID:9yAvUa3Q0
>>328
ぉぉぉ・・・本筋の会話ｸﾙｰ！（ﾋﾞｸﾝﾋﾞｸﾝ

344 第63軍844小隊 ◆LaRtWdPS2g [sage] 2010/03/16(火) 22:02:31 ID:FV2RvLe/0
アーイシャ「つまり、あの異端者どもの一人ね！ただ一つの神しか、
　　　　　　存在しないわ。ひどい涜神というものね！」

カナタ「なんて言ってるの？」　　
ユミナ「軽いアイサツです。」　
クレハ「そんなものはいいから、早く聞いて！」

ユミナ「あなたは、なぜここにいるの？」
　　　「あなたがここで話してくれないと、ここにいる全員に、
　　　　大変な迷惑がかかってしまうの。」
　　　「それが少しでも感じ取れるのなら、正直に話すべきよ。」

アーイシャ「任務について、しゃべることは許されてない。
　　　　　　この町にあるという、石になった天使を見たかったから。」

ユミナ「この方は、天使の化石をご覧になるためだと。」

フィリシア「天使の化石。」　
クレハ「･･････て何よ。」

アーイシャ「私の祖母はこの要塞、この見張りの砦に居た。」

ユミナ「私の祖母は、時告げ砦の兵士だった。」

349 第63軍844小隊 ◆LaRtWdPS2g [sage] 2010/03/16(火) 22:04:55 ID:FV2RvLe/0

アーイシャ「彼女は東部の前線で捕虜になり、私の祖父に出会ったの」

ユミナ「彼女は東部戦線で捕虜になり、祖父と出会った。」

アーイシャ「私が子供の頃、よくそのことを話してくれたわ。」　　　
　　　　　
アーイシャ「私は、それ（天使）をどうしても一度見たかったんだ。
　　　　　　私の祖母が見たという天使を。昔、地上に罰を下したという、
　　　　　　黙示録の天使を。」

ユミナ「それは間違った教えです！世界を滅ぼしたのは悪魔です！」

24:36付近

ユミナ「そう言えば、まだ名前を聞いていなかったって。」

ユミナ「彼女の名はノエル。」

アーイシャ「Noel? Noel Kannagi?」

ユミナ「はい。」

アーイシャ「見えない悪魔が、あなたの所に？」

ユミナ「はっ･･････見えない死神って！」

374 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で [sage] 2010/03/16(火) 22:13:53 ID:dGB5xt7F0
>>349
この文脈だとアーイシャの祖母はヘルべチアにいた時から例の化石を天使だと思ってたと取れるな。
アーイシャの祖母は他のヘルべチア人と考えが違ってたのか、それとも当時と現代では正教会の教義が変わったのかどっちなんだろう。

367 第63軍844小隊 ◆LaRtWdPS2g [sage] 2010/03/16(火) 22:11:46 ID:FV2RvLe/0

以上で、終わりです。私の耳では、特にユミナさんの発音については、
「こう言っているのだろうな。」という推測に基づいて書くしかない部分も
ありました。しかし、最後まで聞いてつくづく感じたのは、
声優さんのプロ根性です。
どんなにネイティブとは違った発音でも、少なくとも理想の発音を頭に
思い描き、それに近づけようとする並々ならぬ努力の跡が聞いて取れました。
こんな所に書き込んでも、ご本人たちには届かないでしょうけど……
それでもこの場をお借りして、心から敬意を表します。
最後に、こんな拙い訳でも楽しみに待って、読んで下さった方に
深くお礼を申し上げます。

372 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で [sage] 2010/03/16(火) 22:12:55 ID:fFZ12RFT0
>>367
乙でした。興味深く読めました。
ありがとう！

377 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で [sage] 2010/03/16(火) 22:14:40 ID:nH76E5E80
>>367
あんたすげーよ乙
俺も大学でドイツ語受けたのに
ダンケが出るまでドイツ語だと気がつかなかったｗ